人気の海外ファッションブランド通販SHEIN(シーイン)、秋冬のアイテムがどんどん追加されています。
以前の記事でもご紹介した、SHEINのちょっと変わった日本語Tシャツ、カテゴリはメンズTシャツですが若い女の子たちにも人気のようです。
そして秋冬の長袖スウェットにも、しっかり変な日本語アイテムが追加されていたのでご紹介します。
人気の日本語パーカーが解読不能「フツかテワム 未来人」
現在SHEINで人気の秋冬日本語アイテムがこちら。
「フツかテワム 未来人」？
さっぱり意味がわかりません。
上段の文字はひらがなの「か」以外はカタカナで書いてあるのかどうかもわからず、糸の始末の適当さも合わさって、見れば見るほどゲシュタルト崩壊を起こしそうな刺繍です。
パーカー自体のデザインはドロップショルダーで着ると丸みのあるデザインになり、生地は薄手でも裏起毛なのでこれからの季節には使いやすいタイプ。
オーバーサイズで着るのが人気のようです。
前の記事で紹介しているYouTubeチャンネル「Kevin's English Room」で紹介されていた「ラーメンばレよつばいです」Tシャツは「ラーメンは、しょっぱいです」の誤植ではと推測されていました。
この未来人スウェットも何かの単語や文章の誤植なのでしょうか。
文字とグラフィックの関係が謎すぎる「かりかり」
「かりかり」って何なんでしょう？ 猫ちゃんのごはん？
そして彫刻の男性がなぜスマホを持っているのか、しかも自撮りしてます？
私は人間が大嫌いだ
インパクトの強い言葉とは裏腹に、丸文字とパステルカラーにドロップショルダーという、どこを取ってもかわいいスウェット。
首元がキーホールネックラインで、ちょいパンク風デザインもおしゃれです。
「かりかりスウェット」と「私は人間が大嫌いだスウェット」は南京発のアパレルブランドROMWE(ロムウェ)のアイテム。
ROMWEのブランド紹介の日本語も直訳っぽくシュールです。
お気に入りのソーシャルスタイルがすべて揃ったeモールのように（ついに）。 オンラインで見た、そして愛したROMWEのアパレルと装飾に加えて、必要だとは思わなかったすべてのダークポップのピースで、美学をロックしましょう。
やっぱりラーメンが好き
Tシャツの記事でも「とにかくラーメンが好き」とご紹介したのですが、秋冬の日本語アイテムもやっぱりラーメンでした。
猫ちゃんラーメンはTシャツの記事でもご紹介しましたが、同じデザインの半袖も展開されています。
よくわからないけど、なんだかめでたい感じのラーメンですね。
長袖、半袖ともバックプリントで、フロントは胸元に「ラーメン」の文字と日の丸がさりげなくプリントされています。
キャラクター風のラーメンは、よく見ると説明書きが書いてあります。
ラーメンの怪獣なのでしょうか？
麺が静脈で器が肌、ソースと書いてありますが、きっとスープが血液なのでしょう。
よく見ると「ラーメン」の文字も3回繰り返されていますね。
もこもこ素材にさりげない「とうきょう」
日本語のアイテムを検索してよく目にするのが、「東京」や「横浜」などの地名が書かれたTシャツなど。
日本でいう「Los Angeles」などのロゴTシャツを着ている感覚なのかもしれませんね。
ひらがなの「きょうとふ」なども見かけるのですが、ほとんどはTシャツやスウェット。
その中であまり見かけない起毛タイプのフーディーに「とうきょう」刺繍を見つけました。
ドローストリング シャーリング パーカー
普通にあったかそうでかわいい。
ふわもこ素材にひらがな刺繍がなんともゆるい感じを演出して可愛らしいアイテムに仕上がっています。
スウェットパンツに縦書き日本語
日本語といえば、やはり縦書き。
縦書きが映えるアイテムといえばボトムスですよね。
「永遠が欲しい」と明朝体縦書きでプリントされたスリムタイプのスウェットパンツ。
生地はコットンではなくポリエステルなのでサラっとした質感でデイリーに使いやすいタイプです。
続いてROMWEのスウェットパンツ。
一見「インターネット」と書いてあるようみ見えますが、よく見ると「インターネント」と誤字がドットでデザインされています。
それも含めてカワイイ！
関連商品にもROMWEの日本語パンツがたくさん表示されているので、ぜひご覧ください。
SHEINでお買い物する際に注意する点は？
サイズ
海外のアパレル商品を購入する際には、サイズに注意しながら購入しましょう。
国内メーカーの感覚でいつものサイズを選んでしまうと、思っていた大きさのものではない時もあります。
SHEINのサイズ表記は商品によって違います。
サイズガイドの設定でサイズをわかりやすくする方法を「SHEIN(シーイン) 海外サイズ表記を徹底攻略！」の記事に詳しく書いているので参考にしてみてください。
商品のお届け時期
SHEINで販売されている商品は海外から出荷されます。
国内発送の通信販売よりも、商品が手元に届くまで時間が掛かります。
到着までに注文から5日〜10日くらいは掛かると予定してご利用ください。
縫製や素材
SHEINはオンラインショップ限定なので、実際に商品を手にとって見ることができません。
インターネットの特性上、モニター環境などでカラーは若干異なって見えますし、素材や細かな縫製についても見えにくいですよね。
特に低価格のアパレル商品は縫製の始末が中途半端な物も多く、裾から糸が飛び出ていたりというのも少なくありません。
破れやほつれ以外であれば、自分で飛び出た糸を切って処理して着用されている方も多いようです。
返品について
商品が破損していたり、不良品であったり、品質が適切でない場合、商品説明と異なる場合は、SHEINカスタマーサービスへ連絡して対応してもらいます。
新品状態の商品については購入日から40日以内の初回返品は送料無料で受け付けられています。
初回の返品は無料ですが、同じ注文の2回目以降の返送は返品ごとに1200円の送料が返金額から差し引かれます。
返品についての詳しい説明や、返品対象商品、返金についてなどは下記の記事を参考にしてみてください。
海外サイトを意識して利用
SHEINは日本語にも日本への発送にも対応していますが、基本的には海外サイトということを頭に置いて利用するのが上手にお買い物するコツです。
商品名や商品説明は日本のネットショップのように詳しくは書いてないので、目当ての商品を検索するのが難しく、サイズ感や素材感についても商品説明からはわかりにくいところもあります。
検索はカテゴリ検索を上手に使うと、ウインドウショッピングしている気分で楽しむ事ができます。
サイズや素材感などは購入した方のレビューを参考にしてみてください。
国内ではあまり見かけないアイテムも販売されております。
サイトを眺めるだけでも楽しい気分になるので、ぜひご覧ください。
